1
00:00:01,200 --> 00:00:03,802
♪ ילד, הדרך
גלן מילר שיחק ♪
2
00:00:03,804 --> 00:00:07,472
♪ שירים שעשו
מצעד הלהיטים ♪
3
00:00:07,474 --> 00:00:10,642
♪ חבר'ה כמונו
עשינו את זה ♪
4
00:00:10,644 --> 00:00:13,044
♪ אלה היו הימים ♪
5
00:00:13,046 --> 00:00:16,715
♪ ואתה ידעת
איפה היית אז ♪
6
00:00:16,717 --> 00:00:19,884
♪ בנות היו בנות
וגברים היו גברים ♪
7
00:00:19,886 --> 00:00:25,056
♪ אדוני, אנחנו יכולים להשתמש בגבר
כמו הרברט הובר שוב ♪
8
00:00:25,058 --> 00:00:28,226
♪ לא היה צריך
אין מדינת רווחה ♪
9
00:00:28,228 --> 00:00:31,362
♪ כולם משכו
המשקל שלו ♪
10
00:00:31,364 --> 00:00:35,366
♪ וואי, לאסאל הישנה שלנו
רץ מצוין ♪
11
00:00:35,368 --> 00:00:41,239
♪ אלה היו הימים ♪
12
00:00:46,011 --> 00:00:49,680
אני רק אפזר
כמה מהצימוקים האלה כאן.
13
00:00:49,682 --> 00:00:51,049
כן, כן.
14
00:00:51,051 --> 00:00:52,650
הם נראים כמו
הדבר האמיתי, לא?
15
00:00:52,652 --> 00:00:54,585
כן, היי, אם אני
נפלה על ההשתקה הזו,
16
00:00:54,587 --> 00:00:56,955
אני לא יכול לחכות לראות איך
בונקר הולך ליפול על זה.
17
00:00:56,957 --> 00:00:59,023
אתה צוחק?
הנאמן הזקן של ארצ'י.
18
00:00:59,025 --> 00:01:00,592
זכור את הזמן
הוא נרדם כאן
19
00:01:00,594 --> 00:01:01,826
צופה במשחק הכדור,
20
00:01:01,828 --> 00:01:04,462
ואני חיברתי
הנעליים שלו לרצפה?
21
00:01:05,798 --> 00:01:09,433
כן, והזמן שהשקעת
הקיא הפלסטיק בכובע שלו
22
00:01:09,435 --> 00:01:11,435
הוא ממש כעס עליך.
23
00:01:11,437 --> 00:01:15,273
כן, ואז כששים
הספגטי האמיתי בכובע שלו,
24
00:01:15,275 --> 00:01:17,843
והוא חשב שזה מזויף,
והוא שם את זה?
25
00:01:20,746 --> 00:01:22,847
היי, פינקי,
אני חייב למסור לך את זה.
26
00:01:22,849 --> 00:01:24,215
כשזה מגיע
לבדיחות מעשיות,
27
00:01:24,217 --> 00:01:25,583
אתה גאון רגיל.
28
00:01:25,585 --> 00:01:27,285
אה, חצי מהקרדיט
הולך לבונקר.
29
00:01:27,287 --> 00:01:29,987
הוא כזה דביל!
30
00:01:29,989 --> 00:01:32,957
כל מה שאני צריך לעשות זה להגיד לו
יש כאן נמייה,
31
00:01:32,959 --> 00:01:34,893
והסקרנות שלו
יתקוף אותו, הא?
32
00:01:34,895 --> 00:01:36,227
ואני אמשיך לדבר,
33
00:01:36,229 --> 00:01:38,963
ותחכה עד פניו
מתקרב יותר ויותר.
34
00:01:38,965 --> 00:01:42,934
כשהוא מקבל את השנוז שלו
ממש שם למטה לכלוב...
35
00:01:42,936 --> 00:01:44,035
הו!
36
00:01:50,275 --> 00:01:52,544
היי, בונקר מגיע.
הוא פשוט סובב את הפינה.
37
00:01:52,546 --> 00:01:54,312
בסדר, אתם,
אתה יודע מה לעשות
38
00:01:54,314 --> 00:01:55,247
כֵּן.
39
00:01:57,350 --> 00:01:58,516
שלום לך, הארי.
40
00:01:58,518 --> 00:02:00,151
אה, היי, קשת,
מה שלומך
41
00:02:00,153 --> 00:02:01,953
היי, מר בונקר.
42
00:02:01,955 --> 00:02:03,220
היי, פינקי רק מספרת לנו
43
00:02:03,222 --> 00:02:04,923
על הקרב
בגן אמש.
44
00:02:04,925 --> 00:02:06,791
קדימה.
כן, תן לי בירה, הא?
45
00:02:06,793 --> 00:02:08,660
כן, קדימה, קשת,
לשבת כאן.
46
00:02:08,662 --> 00:02:11,395
הו, היי, מה, אתה חושב
נולדתי אתמול?
47
00:02:11,397 --> 00:02:12,530
שב שם.
48
00:02:12,532 --> 00:02:14,365
מה, יש לך את הכיסא
חוטי או משהו?
49
00:02:14,367 --> 00:02:17,502
או שאולי יש לך דבק
פרוסים על המושב שם?
50
00:02:17,504 --> 00:02:19,103
מה העניין
איתך, בונקר,
51
00:02:19,105 --> 00:02:20,104
אתה לא סומך עליי?
52
00:02:20,106 --> 00:02:21,139
הו, הו, הו, היי.
53
00:02:21,141 --> 00:02:23,207
הנה, קח את הכיסא שלי.
אני אשב כאן.
54
00:02:23,209 --> 00:02:25,043
אה, בסדר.
הכיסא שלך?
55
00:02:25,045 --> 00:02:26,911
אני אשב. לְהַמשִׁיך.
56
00:02:26,913 --> 00:02:29,814
אז בכל מקרה, אני מבין
זכיתי בהימור שלי, כן.
57
00:02:29,816 --> 00:02:32,483
כאשר שוגר ג'קסון
צץ כמו יו-יו
58
00:02:32,485 --> 00:02:33,752
בספירה של שמונה.
59
00:02:33,754 --> 00:02:35,286
מהי ה"סכנה" הזו כאן?
60
00:02:35,288 --> 00:02:36,755
אני מצטער, קשת,
זה שלי.
61
00:02:36,757 --> 00:02:38,890
מה זה?
זה כלום. זו נמייה.
62
00:02:38,892 --> 00:02:41,960
מוצרלה עוברת לגור
להרוג.
63
00:02:41,962 --> 00:02:45,229
שוגר ג'קסון מפתיע אותו
עם חתך עליון שמאלי.
64
00:02:45,231 --> 00:02:46,998
זה אומר--כן, תראה את זה,
"נמייה".
65
00:02:47,000 --> 00:02:48,232
אומר "נמייה" ישר על זה.
66
00:02:48,234 --> 00:02:50,168
כן, זה מה שזה,
אז אל תיגע בזה.
67
00:02:50,170 --> 00:02:51,502
זה ישן.
נמיות לא אוהבות
68
00:02:51,504 --> 00:02:53,171
להיות מוטרדים
כשהם ישנים.
69
00:02:53,173 --> 00:02:55,173
נו, מה אתה
הולך לעשות עם זה?
70
00:02:55,175 --> 00:02:57,809
קניתי את זה בשביל
מתנת יום הולדת לחברה שלי דוריס.
71
00:02:57,811 --> 00:03:01,446
הו, דוריס, אה,
היא אוהבת ציפורים, הא?
72
00:03:04,917 --> 00:03:06,217
קשת, נמייה
היא לא ציפור.
73
00:03:06,219 --> 00:03:07,985
זו חיה נדירה ואקזוטית.
74
00:03:07,987 --> 00:03:09,521
הוא אוכל נחשים.
75
00:03:09,523 --> 00:03:10,822
וזה ממש אכזרי.
76
00:03:10,824 --> 00:03:11,823
כן,
אז אל תיגע בזה.
77
00:03:11,825 --> 00:03:13,658
עכשיו, מוצרלה
הוא למטה, רואה,
78
00:03:13,660 --> 00:03:17,128
והשופט הוא סופר''
"שש, שבע, שמונה."
79
00:03:17,130 --> 00:03:19,631
כלומר, חשבתי שהוא יכול
ספרו עד 6,000. כֵּן.
80
00:03:19,633 --> 00:03:21,098
לא היה עושה
כל הבדל.
81
00:03:21,100 --> 00:03:22,767
של מוצרלה
לא קם, יודע למה אני מתכוון?
82
00:03:22,769 --> 00:03:25,303
אין לך
אין שם נמייה.
83
00:03:25,305 --> 00:03:27,372
בסדר, קשת,
אין שם כלום.
84
00:03:27,374 --> 00:03:28,973
כל מה שאני רואה
זה כמה doo-doos.
85
00:03:33,012 --> 00:03:35,013
אלו צולים, קשת,
86
00:03:35,015 --> 00:03:36,948
צואת נמיה נדירה.
87
00:03:38,884 --> 00:03:41,652
אז, מוצרלה
מפתיע אותי.
88
00:03:41,654 --> 00:03:44,122
רק המזל שלי,
הוא מתנודד על רגליו,
89
00:03:44,124 --> 00:03:45,456
הפעמון מצלצל ו--
90
00:03:45,458 --> 00:03:48,026
מה לעזאזל עושה
נמייה נראית, בכל מקרה?
91
00:03:48,028 --> 00:03:49,694
זה דבר ארוך ורזה.
92
00:03:49,696 --> 00:03:52,397
זה נראה כמו עכברוש
במעיל מינק.
93
00:03:52,399 --> 00:03:54,198
עם ניבים.
94
00:03:54,200 --> 00:03:55,500
אה, ראיתם את זה, הא?
95
00:03:55,502 --> 00:03:57,001
אה, בטח.
כן, כן.
96
00:03:57,003 --> 00:03:58,969
יש רק
כמה עשרות מהם בעולם,
97
00:03:58,971 --> 00:04:00,705
והם מאוד טמפרמנטיים
וגבוהה,
98
00:04:00,707 --> 00:04:02,073
אז אל תעשה
להתעסק עם זה.
99
00:04:02,075 --> 00:04:04,509
אז איך עשית
לקבל אחד? חבר שלי לצבא
100
00:04:04,511 --> 00:04:05,776
שלח לי את זה מבומביי.
101
00:04:05,778 --> 00:04:08,078
למה אתה מתכוון בומביי?
102
00:04:08,080 --> 00:04:10,315
אומר כאן "הודו".
103
00:04:15,187 --> 00:04:18,056
ובכן, שם נמצאת בומביי,
קשת, זה בהודו.
104
00:04:18,058 --> 00:04:20,492
אה, כן, זה נכון.
105
00:04:21,994 --> 00:04:23,761
הוא מאמן אותם
להילחם בקוברה,
106
00:04:23,763 --> 00:04:25,362
והנמיות
תמיד לנצח.
107
00:04:25,364 --> 00:04:26,798
אה, רגע,
108
00:04:26,800 --> 00:04:29,534
לא ראיתי את זה פעם אחת
בתמונה ישנה של פרנק באק?
109
00:04:29,536 --> 00:04:30,902
כן, תחזיר אותם בחיים.
110
00:04:30,904 --> 00:04:32,871
כן, דברים קטנים ומהירים
שמתרוצצים, כן.
111
00:04:32,873 --> 00:04:34,606
מעולם לא ראיתי אמיתי,
לגור שם אחד.
112
00:04:34,608 --> 00:04:36,908
בואו נסתכל על זה.
כן, בוא נראה את זה שוב.
113
00:04:36,910 --> 00:04:39,644
קדימה, פינקי,
גם אני רוצה להסתכל על זה. לא, זה מאוד מסוכן.
114
00:04:39,646 --> 00:04:40,678
למה אתה מתכוון,
מסוכן?
115
00:04:40,680 --> 00:04:41,946
אבל קשת
לא ראיתי את זה עדיין.
116
00:04:41,948 --> 00:04:43,481
[כולם מתווכחים]
117
00:04:43,483 --> 00:04:44,749
בסדר, בסדר.
118
00:04:44,751 --> 00:04:46,117
מה, הוא חזר לכאן
איפשהו?
119
00:04:46,119 --> 00:04:48,386
זה המקום שבו
הוא ישן.
120
00:04:48,388 --> 00:04:50,154
עכשיו, רק תראה,
ותקשיב לי.
121
00:04:50,156 --> 00:04:51,756
אל תיגע בזה
עם האצבעות.
122
00:04:51,758 --> 00:04:53,157
אני לא נוגע
שום דבר שם.
123
00:04:53,159 --> 00:04:55,192
אתה חייב להתקרב ממש
לראות את זה, רואה?
124
00:04:55,194 --> 00:04:57,094
אני פשוט אקיש על התיבה הזו
ולהעיר אותו.
125
00:04:57,096 --> 00:05:00,331
עכשיו, צפו היטב,
כי הוא זז מהר מאוד.
126
00:05:00,333 --> 00:05:01,399
[TAPS]
127
00:05:01,401 --> 00:05:02,600
אה!
128
00:05:13,145 --> 00:05:15,380
זה תפס לי את הצוואר!
129
00:05:15,382 --> 00:05:16,680
קיבלתי אותו
בצוואר.
130
00:05:16,682 --> 00:05:17,748
איזה קצה טוב, קשת?
131
00:05:17,750 --> 00:05:18,817
תוציא את זה מפה!
132
00:05:20,519 --> 00:05:22,854
קשת, היית צריך
ראיתי את הפנים שלך!
133
00:05:25,424 --> 00:05:28,459
אה, מה לעזאזל
אתה עושה?
134
00:05:28,461 --> 00:05:32,130
כמעט הפחיד את החיים
יוצא ממני שם.
135
00:05:32,132 --> 00:05:34,098
הו, בונקר, איפה
חוש ההומור שלך?
136
00:05:34,100 --> 00:05:35,766
למה אתה מתכוון,
הומור?
137
00:05:35,768 --> 00:05:37,768
זה לא מצחיק,
זה מסוכן שם.
138
00:05:37,770 --> 00:05:39,470
אני מצטער, קשת.
139
00:05:39,472 --> 00:05:41,272
אה, אתה צריך
להצטער.
140
00:05:41,274 --> 00:05:43,174
אני מתנצל.
כן, כן.
141
00:05:43,176 --> 00:05:44,842
בחייך, לא קשה
רגשות, הא?
142
00:05:44,844 --> 00:05:46,744
בואו נתנער.
כן, למה אתה עושה משהו...
143
00:05:46,746 --> 00:05:47,911
[זמזומים]
הו!
144
00:05:52,517 --> 00:05:54,585
אל תצחק!
זה לא מצחיק.
145
00:05:56,722 --> 00:05:58,556
הו, קשת,
אתה תמיד נופל--
146
00:05:58,558 --> 00:05:59,557
תמשיך לצחוק.
147
00:05:59,559 --> 00:06:01,425
אני מקווה שאתה
להיחנק שם.
148
00:06:01,427 --> 00:06:04,229
אני לא קונה יותר
סיבובי בירה כאן,
149
00:06:04,231 --> 00:06:05,263
אני אומר לך את זה.
150
00:06:05,265 --> 00:06:07,799
אף פעם לא קנית סיבוב
בשבילנו עדיין, קשת.
151
00:06:07,801 --> 00:06:10,168
ובכן, אתה פשוט
פוצץ את ההזדמנות האחרונה שלך.
152
00:06:10,170 --> 00:06:12,003
אה, קדימה, קשת.
היי, אל תכאב.
153
00:06:12,005 --> 00:06:14,739
אה, היית צריך
ידוע יותר מזה שם. אה, אבל, קשת...
154
00:06:14,741 --> 00:06:16,240
אני לא רוצה
להיות איתך.
155
00:06:16,242 --> 00:06:18,109
עדיין חברים, אה, קשת?
156
00:06:18,111 --> 00:06:20,945
[צוחק]
157
00:06:26,418 --> 00:06:28,385
אה, לעזאזל איתך.
158
00:06:36,294 --> 00:06:37,328
אוי.
159
00:06:37,330 --> 00:06:38,362
הו!
160
00:06:38,364 --> 00:06:40,097
[צוחק]
[צלצול פעמון דלת]
161
00:06:40,099 --> 00:06:41,132
אה.
162
00:06:43,335 --> 00:06:45,002
אני בא!
163
00:06:47,772 --> 00:06:49,506
היי, גברת בונקר.
164
00:06:55,613 --> 00:06:56,814
איך אתה מסתדר?
165
00:06:56,816 --> 00:06:57,849
זוכר אותי?
166
00:06:59,051 --> 00:07:00,318
בוורלי--
167
00:07:00,320 --> 00:07:01,652
בוורלי לסאל!
168
00:07:01,654 --> 00:07:03,755
אתה כן זוכר.
אני כל כך שמח.
169
00:07:03,757 --> 00:07:05,489
ובכן, כנסו.
170
00:07:05,491 --> 00:07:08,993
איך יכולתי לשכוח אותך?
171
00:07:08,995 --> 00:07:11,362
את הגברת
ארצ'י הציל,
172
00:07:11,364 --> 00:07:13,164
אבל יצאת
להיות גבר.
173
00:07:13,166 --> 00:07:14,165
יָמִינָה.
174
00:07:14,167 --> 00:07:15,733
ובכן, תן לי את המעיל שלך.
175
00:07:18,471 --> 00:07:22,540
שלי, אתה עדיין
להיראות כמו גברת.
176
00:07:22,542 --> 00:07:24,776
טוב, בדיוק סיימתי
חזרה שמלה.
177
00:07:24,778 --> 00:07:26,477
אני בדרך
בחזרה למוטל,
178
00:07:26,479 --> 00:07:29,046
ורציתי
לעצור ולראות אותך. ובכן, שב.
179
00:07:29,048 --> 00:07:31,248
אני שמח שעשית זאת.
180
00:07:31,250 --> 00:07:33,150
אני מצטער
זה כזה בלגן,
181
00:07:33,152 --> 00:07:34,686
אבל רק שאקתי אבק,
182
00:07:34,688 --> 00:07:37,555
וקיבלתי את זה
תקוע מתחת לטלוויזיה.
183
00:07:37,557 --> 00:07:38,957
אה, אני יכול לעזור לך?
184
00:07:38,959 --> 00:07:41,726
הו, לא, לא,
זה כבד מדי להרים.
185
00:07:41,728 --> 00:07:43,427
ארצ'י יעשה את זה
כשהוא מגיע הביתה.
186
00:07:43,429 --> 00:07:44,496
אה, זה לא צרות.
187
00:07:44,498 --> 00:07:46,931
הו, לא, אולי אתה
לסנן משהו.
188
00:07:46,933 --> 00:07:47,999
אל תהיה טיפש.
189
00:07:58,611 --> 00:08:00,277
אה, אתה יכול לקבל
החלק עכשיו?
190
00:08:00,279 --> 00:08:02,079
אה, כן, אני מצטער.
191
00:08:03,616 --> 00:08:07,251
אני מצטער, לא התכוונתי
כדי שתחזיק את זה כל כך הרבה זמן.
192
00:08:07,253 --> 00:08:10,855
פשוט אף פעם לא ראיתי גברת
להרים טלוויזיה כבדה.
193
00:08:10,857 --> 00:08:13,791
הו, אני כל הזמן שוכח
את לא גברת.
194
00:08:13,793 --> 00:08:16,427
אה, אני מתכוון
אתה מתנהג כמו לא--
195
00:08:16,429 --> 00:08:18,195
אה, נו,
אתה יודע למה אני מתכוון.
196
00:08:18,197 --> 00:08:19,263
אני יודע למה אתה מתכוון.
197
00:08:19,265 --> 00:08:20,497
כן, טוב, שב.
198
00:08:20,499 --> 00:08:21,799
תודה לך.
199
00:08:21,801 --> 00:08:22,967
האם אתה מבין,
גברת בונקר,
200
00:08:22,969 --> 00:08:24,602
זה היה בדיוק
היום לפני שנה
201
00:08:24,604 --> 00:08:26,303
אותו מר בונקר
הציל את חיי.
202
00:08:26,305 --> 00:08:27,738
נכון.
203
00:08:27,740 --> 00:08:31,642
הוא נתן לך מפה לפה
במושב האחורי של המונית שלו.
204
00:08:31,644 --> 00:08:34,378
נכון, ולסמן
האירוע,
205
00:08:34,380 --> 00:08:35,680
אני רוצה אותך ואת מר בונקר
206
00:08:35,682 --> 00:08:37,281
להיות האורחים שלי הערב
לארוחת ערב,
207
00:08:37,283 --> 00:08:39,317
ואחרי ארוחת הערב
אתה יכול לבוא לראות אותי עובד.
208
00:08:39,319 --> 00:08:41,986
חזרת
ב-Pink Tiger החדש?
209
00:08:41,988 --> 00:08:43,988
כן, אולי
זה צירוף מקרים,
210
00:08:43,990 --> 00:08:46,157
אבל הם אוהבים אותי
כאן בקווינס.
211
00:08:51,229 --> 00:08:52,830
היי, אדית, אני בבית.
212
00:08:52,832 --> 00:08:56,601
אה, ארצ'י,
נחשו מי כאן.
213
00:08:56,603 --> 00:08:58,603
זאת בוורלי לסאל.
214
00:08:58,605 --> 00:08:59,871
היי, מר בונקר.
215
00:09:07,145 --> 00:09:09,213
אם זה לא
מיס מפה לפה.
216
00:09:11,149 --> 00:09:13,917
אה, מישהו עשה
רואים אותך נכנס לכאן?
217
00:09:13,919 --> 00:09:14,918
רק אני.
218
00:09:14,920 --> 00:09:17,321
אף אחד, טוב.
219
00:09:17,323 --> 00:09:18,956
מה אתה עושה
בחזרה לעיר?
220
00:09:18,958 --> 00:09:19,957
שוב אתה עובד כאן?
221
00:09:19,959 --> 00:09:21,792
כן, בחדש
נמר ורוד.
222
00:09:21,794 --> 00:09:24,162
הו, חשבתי שהשוטרים
סגר את הג'וינט הזה.
223
00:09:24,164 --> 00:09:26,330
כן, אבל זה היה
נפתח מחדש על ידי המאפיה.
224
00:09:26,332 --> 00:09:28,332
אה, להתנפח.
225
00:09:28,334 --> 00:09:31,202
בוורלי רוצה אותנו
ללכת איתה לארוחת ערב,
226
00:09:31,204 --> 00:09:32,503
אני מתכוון איתו,
227
00:09:32,505 --> 00:09:34,906
ואז ללכת
ולראות הופעה אחרי.
228
00:09:34,908 --> 00:09:37,508
אה, טוב,
להגיד לך את האמת שם, אה, בוורלי,
229
00:09:37,510 --> 00:09:39,010
זה, אני, אה, אתה יודע,
230
00:09:39,012 --> 00:09:42,346
כשאני חוזר הביתה מהעבודה
אני נורא עייף, אתה יודע,
231
00:09:42,348 --> 00:09:44,916
ואני לא אוהב
לצאת לשום מקום,
232
00:09:44,918 --> 00:09:47,852
אז, אה, נניח שאנחנו פשוט
תגיד "נעים לראות אותך,
233
00:09:47,854 --> 00:09:49,520
ומקווה לראות אותך
בקרוב שוב," הא?
234
00:09:49,522 --> 00:09:51,755
בחייך, מר בונקר,
אנחנו חייבים לחגוג.
235
00:09:51,757 --> 00:09:52,990
זה יום השנה שלנו.
236
00:09:57,029 --> 00:09:58,029
הא?
237
00:09:58,031 --> 00:09:59,163
אתה לא זוכר?
238
00:10:00,965 --> 00:10:03,834
הו, אל תעשה את זה.
אל תעשי את זה, בוורלי, הא?
239
00:10:03,836 --> 00:10:06,537
עכשיו, זה לא שאני לא
רוצה לזכור את זה,
240
00:10:06,539 --> 00:10:09,473
אבל, ראה--למה אתה לא שם
משהו על השולחן?
241
00:10:09,475 --> 00:10:10,708
יכולנו
קצת ארוחת ערב כאן--
242
00:10:18,016 --> 00:10:19,951
מה לעזאזל אתה בועט בי
בישבן בשביל?
243
00:10:21,519 --> 00:10:24,122
כי יש לך סימן
על הגב שלך
244
00:10:24,124 --> 00:10:26,257
שאומר "בעט בי חזק".
245
00:10:26,259 --> 00:10:28,926
אה, בחיי,
פינקי פיטרסון הזה.
246
00:10:28,928 --> 00:10:30,728
לא פלא שכולם היו
צוחק עליי
247
00:10:30,730 --> 00:10:31,996
מעל השדרה הצפונית
שם.
248
00:10:31,998 --> 00:10:34,265
בחיי, אני חייב
להסתדר עם הבחור הזה.
249
00:10:34,267 --> 00:10:36,200
בחייך, מה
אתה אומר, מר בונקר?
250
00:10:36,202 --> 00:10:37,702
ארוחת ערב הלילה אצלכם
מסעדה אהובה?
251
00:10:37,704 --> 00:10:39,570
הו, לא, אני לא חושב,
אה, אה...
252
00:10:39,572 --> 00:10:41,872
לא יצאנו
לארוחת ערב במשך זמן רב.
253
00:10:41,874 --> 00:10:43,407
אני לא חושב כך,
בוורלי. אָנָא!
254
00:10:43,409 --> 00:10:44,775
לא.
255
00:10:44,777 --> 00:10:46,610
הפינוק עליי,
מר בונקר.
256
00:10:46,612 --> 00:10:48,012
רק שלושתנו,
257
00:10:48,014 --> 00:10:49,513
אלא אם כן יש מישהו
תרצה להזמין.
258
00:10:49,515 --> 00:10:52,984
ובכן, לא, זה לא זה,
בוורלי, אבל זה--אני...
259
00:11:08,667 --> 00:11:12,370
ובכן, אתה יודע, אה,
יש בחור ש...
260
00:11:12,372 --> 00:11:14,305
[צוחק]
261
00:11:16,207 --> 00:11:19,810
ובכן, לא,
הוא לעולם לא ילך על זה.
262
00:11:19,812 --> 00:11:21,211
[צוחק]
263
00:11:25,684 --> 00:11:27,752
למה לעזאזל לא?
264
00:11:29,188 --> 00:11:31,022
אתה צודק. כֵּן.
265
00:11:31,024 --> 00:11:33,657
נניח שאני מקבל
הבחור הזה שאני מכיר,
266
00:11:33,659 --> 00:11:36,327
והוא יכול להיות
הליווי שלך לשם,
267
00:11:36,329 --> 00:11:39,430
אנחנו נצא כמו
ארבע טט, הא?
268
00:11:39,432 --> 00:11:40,932
אה. בְּסֵדֶר.
269
00:11:40,934 --> 00:11:42,967
תן לי לרוץ בחזרה למוטל
ואז לשנות.
270
00:11:42,969 --> 00:11:44,535
רגע, רגע, רגע.
לשנות מה?
271
00:11:44,537 --> 00:11:46,137
אני אכנס ל
חליפה ועניבה.
272
00:11:46,139 --> 00:11:47,771
לֹא!
לא, אל תעשה את זה!
273
00:11:47,773 --> 00:11:50,942
תישאר בדיוק כמו שאתה.
אתה נראה מדהים ככה.
274
00:11:50,944 --> 00:11:53,544
אבל מר בונקר,
בחיים שלי לא הייתי בארוחת ערב בשמלה.
275
00:11:53,546 --> 00:11:56,147
אה, לא? טוב, תקשיב,
זו תהיה הפעם הראשונה!
276
00:11:56,149 --> 00:11:59,416
ארצ'י, מי אתה
תזמין?
277
00:11:59,418 --> 00:12:00,684
בחור. בחור.
278
00:12:00,686 --> 00:12:04,021
אבל ארצ'י,
הוא יחשוב שבוורלי היא ילדה.
279
00:12:04,023 --> 00:12:06,123
זה כל העניין,
אדית.
280
00:12:06,125 --> 00:12:08,759
אני לא חושב
אנחנו צריכים לעשות את זה.
281
00:12:08,761 --> 00:12:11,328
האם תשתוק?
282
00:12:13,131 --> 00:12:14,665
אתה לא חייב
לבשל ארוחת ערב הלילה,
283
00:12:14,667 --> 00:12:16,133
אתה מקבל
מחוץ לבית--
284
00:12:16,135 --> 00:12:19,236
מה לעזאזל אכפת לך
מה קורה כשאתה בחוץ
285
00:12:19,238 --> 00:12:21,305
לְהָצִיק? היי.
286
00:12:21,307 --> 00:12:23,674
ארצ'י כאן.
פינקי פיטרסון מסתובבת שם?
287
00:12:23,676 --> 00:12:26,243
אתה תשאל
פינקי פיטרסון?!
288
00:12:26,245 --> 00:12:28,846
ששש...שש, אתה!
289
00:12:30,382 --> 00:12:32,516
היי, פינקי. ארצ'י כאן.
290
00:12:32,518 --> 00:12:34,418
לא, הו, לא, לא.
291
00:12:34,420 --> 00:12:36,553
תקשיב, תקשיב, לא.
כל זה היה בכיף,
292
00:12:36,555 --> 00:12:38,355
הרבה צחוקים
וכל השאר.
293
00:12:38,357 --> 00:12:40,758
ושלט "בעט בי",
האם זה עבד כאן
294
00:12:40,760 --> 00:12:42,626
נכנסתי בדלת,
אדית רצה,
295
00:12:42,628 --> 00:12:45,863
והיא נותנת לי מגף
במקום שבו השמש לא זורחת.
296
00:12:45,865 --> 00:12:49,300
הו, היא היסטרית,
היא עדיין צוחקת.
297
00:12:49,302 --> 00:12:51,569
תצחק את זה שם למעלה.
היכנס לשם.
298
00:12:51,571 --> 00:12:53,137
חה חה חה חה.
299
00:12:53,139 --> 00:12:55,673
כן, שומע את זה?
300
00:12:55,675 --> 00:12:57,141
אה--אה--
301
00:12:57,143 --> 00:12:58,842
פינקי, הסיבה
התקשרתי הוא
302
00:12:58,844 --> 00:13:01,945
אדית ואני היינו רוצים אותך
לצאת איתנו לארוחת ערב הערב
303
00:13:01,947 --> 00:13:05,783
וחבר ותיק שלה
מחוץ לעיר שמבקר כאן.
304
00:13:07,419 --> 00:13:09,654
אה, טוב, תקשיב,
לעזאזל עם הבאולינג.
305
00:13:09,656 --> 00:13:11,121
אתה יכול לשחק בכל עת.
306
00:13:11,123 --> 00:13:13,558
אנחנו עוברים
ל-Hop Sing's.
307
00:13:13,560 --> 00:13:16,294
תראה, לא, תקשיב. דוריס?
מה ההבדל?
308
00:13:16,296 --> 00:13:19,263
כלומר, אתה לא
נשוי לדוריס, אתה יכול לבוא לכאן.
309
00:13:19,265 --> 00:13:20,931
זה יתנפח.
310
00:13:22,568 --> 00:13:25,436
כֵּן? טוֹב. טוב.
311
00:13:25,438 --> 00:13:28,639
כן. תקשיב,
אל תאבד זמן להגיע לכאן, פינקי,
312
00:13:28,641 --> 00:13:31,809
כי יש לי
בחורה בשבילך.
313
00:13:40,152 --> 00:13:42,553
מר בונקר,
זה הונאה של זר מוחלט.
314
00:13:42,555 --> 00:13:44,455
אני לא יכול ללכת יחד
עם זה. אוי, קדימה.
315
00:13:44,457 --> 00:13:46,089
ואני לא חושב
אתה צריך להכין את בוורלי
316
00:13:46,091 --> 00:13:48,992
תעשה משהו שהיא לא...
כלומר הוא לא רוצה לעשות.
317
00:13:48,994 --> 00:13:51,495
אדית, אין לי
אין זמן להתווכח עם שניכם.
318
00:13:51,497 --> 00:13:53,497
פינקי תהיה
להיכנס בדלת הזו בכל רגע.
319
00:13:53,499 --> 00:13:55,566
קח את המילה שלי על זה,
זה הולך להיות ערב
320
00:13:55,568 --> 00:13:57,934
טעון בכיף
עבור כולם.
321
00:13:57,936 --> 00:14:00,104
אל תעשה את זה!
תישאר איתי, בסדר?
322
00:14:00,106 --> 00:14:03,274
תקשיבי, תקשיבי, בוורלי,
זכור את זה--הצלתי את חייך,
323
00:14:03,276 --> 00:14:05,809
ואתה חייב לי טובה.
אתה חייב לי, בוב.
324
00:14:05,811 --> 00:14:06,844
[צלצול פעמון דלת]
325
00:14:06,846 --> 00:14:08,312
הנה הוא.
הנה הוא, עכשיו.
326
00:14:08,314 --> 00:14:10,347
קדימה, אדית, קדימה,
תלבש משהו, הא?
327
00:14:10,349 --> 00:14:11,682
תלבש שמלה, הא?
328
00:14:11,684 --> 00:14:13,550
קדימה,
קבל משהו. אבל, ארצ'י...
329
00:14:13,552 --> 00:14:15,786
תעלה למעלה,
תעשה משהו נחמד
330
00:14:15,788 --> 00:14:18,755
אתה לא יכול להכין
אתה נראה מקסים כמו בוורלי שם?
331
00:14:18,757 --> 00:14:20,291
תמשיך לשם למעלה!
332
00:14:20,293 --> 00:14:21,358
[צלצול פעמון דלת]
333
00:14:21,360 --> 00:14:22,626
הנה הוא, הנה הוא!
334
00:14:22,628 --> 00:14:24,261
שב, שב, הא?
335
00:14:24,263 --> 00:14:25,529
לְהִתִיַשֵׁב.
336
00:14:25,531 --> 00:14:27,164
בחיי.
337
00:14:30,235 --> 00:14:31,535
זכור, עכשיו,
338
00:14:31,537 --> 00:14:33,204
אתה אמור להיות
חבר ותיק מבית הספר
339
00:14:33,206 --> 00:14:34,471
של אדית
מחוץ לעיר.
340
00:14:34,473 --> 00:14:36,773
מר בונקר, אני לא חושב
אני יכול לברוח מזה.
341
00:14:36,775 --> 00:14:37,774
כן, אתה--
[צלצול פעמון דלת]
342
00:14:37,776 --> 00:14:39,076
אני אהיה שם! החזק את זה.
343
00:14:39,078 --> 00:14:42,512
אתה יכול לברוח מזה.
אל תשב ככה.
344
00:14:42,514 --> 00:14:44,548
תשתלב את הברכיים
די חמוד שם
345
00:14:44,550 --> 00:14:46,416
הצבע את אצבעות הרגליים
כמו סקסי שם.
346
00:14:46,418 --> 00:14:48,219
אתה יכול לעשות משהו
עם זה כאן?
347
00:14:50,121 --> 00:14:52,522
בסדר, בסדר שם, בסדר.
348
00:14:52,524 --> 00:14:54,325
עכשיו, פשוט שב שם
ולהירגע.
349
00:14:55,760 --> 00:14:57,728
נסה ולחייך שם.
350
00:14:57,730 --> 00:14:58,729
אתה יודע, הא?
351
00:14:58,731 --> 00:15:00,397
כל הקסם
אתה יכול לתת את זה.
352
00:15:00,399 --> 00:15:01,999
שחק קל להשגה.
353
00:15:04,035 --> 00:15:06,337
היי, פינקי.
היי, קשת, מה אתה אומר?
354
00:15:06,339 --> 00:15:07,271
היכנסי, פינק.
355
00:15:07,273 --> 00:15:10,040
היי, אני רוצה שתיפגש
מיס בוורלי לסאל
356
00:15:10,042 --> 00:15:12,109
מבחוץ בגן מיניולה
דרך העיר לכאן.
357
00:15:12,111 --> 00:15:13,777
זה פינקי פיטרסון
מסאניסייד.
358
00:15:13,779 --> 00:15:14,979
איך אתה מסתדר?
359
00:15:14,981 --> 00:15:16,646
כל חבר של אדית
חייב להיות
360
00:15:16,648 --> 00:15:18,748
מתוק יותר מהוורדים
במיין.
361
00:15:18,750 --> 00:15:22,353
היי, היי, היי,
תראה את זה, הא?
362
00:15:22,355 --> 00:15:24,688
מנשק הידיים,
זה לא המעמד הזה, רואה?
363
00:15:24,690 --> 00:15:25,755
הוא למד את זה בדרום.
364
00:15:25,757 --> 00:15:29,226
הוא היה לוכד כלבים
באטלנטה.
365
00:15:29,228 --> 00:15:31,661
אני ארוץ למעלה
ולקבל מעיל ועניבה,
366
00:15:31,663 --> 00:15:33,030
בדיוק כמוך.
367
00:15:33,032 --> 00:15:35,699
פשוט תישאר כאן למטה,
ולהכיר, אתה יודע.
368
00:15:35,701 --> 00:15:37,734
היי, אבל אל תזוז
מהר מדי מוקדם מדי, פינקי.
369
00:15:37,736 --> 00:15:39,269
אתה בחוץ עם
גברת אמיתית הערב.
370
00:15:39,271 --> 00:15:41,372
יש לבחורה הזאת
תעודת בגרות.
371
00:15:44,476 --> 00:15:48,646
אז, את בוורלי לסאל
מחוץ לעיר, הא?
372
00:15:48,648 --> 00:15:50,681
זה שמך האמיתי
או שם הבמה שלך?
373
00:15:52,951 --> 00:15:54,552
אלוהים אדירים, אתה יודע!
374
00:15:54,554 --> 00:15:57,454
זיהיתי אותך
ברגע שנכנסתי.
375
00:15:57,456 --> 00:15:59,657
ראיתי אותם מעמידים
התמונה שלך היום.
376
00:15:59,659 --> 00:16:01,825
הו, אני כל כך נבוך,
מר פיטרסון.
377
00:16:01,827 --> 00:16:04,128
לעולם לא הייתי עושה
כל דבר כזה לבד.
378
00:16:04,130 --> 00:16:05,829
בונקר הרים אותך
לזה, לא?
379
00:16:05,831 --> 00:16:08,165
ידעתי שהוא
עד למשהו. אני שמח שאתה יודע.
380
00:16:08,167 --> 00:16:10,201
עכשיו אנחנו יכולים לצאת
ושיהיה לך טוב,
381
00:16:10,203 --> 00:16:12,303
ואני יכול לחזור
למוטל ולהחליף.
382
00:16:12,305 --> 00:16:14,872
לא, לא, עכשיו, תראה,
מאז שארצ'י סידר את זה,
383
00:16:14,874 --> 00:16:16,640
בואו ניתן לו לחשוב
הוא שולף את זה.
384
00:16:16,642 --> 00:16:18,409
אני לא מבין.
385
00:16:18,411 --> 00:16:20,110
ובכן, אתה מבין, הייתי
מושך את הבדיחות המטומטמות
386
00:16:20,112 --> 00:16:23,313
עליו שנים,
וכל מה שהוא רוצה לעשות זה להסתדר איתי.
387
00:16:23,315 --> 00:16:24,348
והיית נותן לו?
388
00:16:24,350 --> 00:16:26,983
אתה צוחק?
389
00:16:26,985 --> 00:16:28,686
אני אוהב את הבחור הזה.
390
00:16:28,688 --> 00:16:30,554
הוא כמו אח בשבילי.
391
00:16:30,556 --> 00:16:33,123
אני באמת אוהב אותו.
זה ישמח אותו.
392
00:16:33,125 --> 00:16:37,261
ובכן, בסדר.
אני חייב לו את זה אני מניח.
393
00:16:37,263 --> 00:16:40,231
אם אתה בטוח שזה באמת יקרה
לשמח אותו... בסדר.
394
00:16:40,233 --> 00:16:42,266
ארצ'י: הנה אנחנו.
היי, אתה מוכן עכשיו?
395
00:16:42,268 --> 00:16:43,701
כן,
אנחנו גוועים ברעב.
396
00:16:43,703 --> 00:16:46,102
כולם מחופשים
ללילה גדול בעיר.
397
00:16:46,104 --> 00:16:48,605
אה, אדית, את מכירה את פינקי
פיטרסון מהלודג' שם.
398
00:16:48,607 --> 00:16:49,773
ההנאה היא שלי.
399
00:16:49,775 --> 00:16:52,810
בוורלי, יכולה
אני עוזר לך שם?
400
00:16:52,812 --> 00:16:54,712
היי, היי, פינקי,
אתה חייב להיות די מהיר
401
00:16:54,714 --> 00:16:56,747
עם חומרי הג'נטלמנים
שם, הא?
402
00:16:56,749 --> 00:16:58,882
אדית, קדימה,
תלבש את המעיל, הא?
403
00:17:02,053 --> 00:17:04,688
אדית, את נראית
כמו מיס אמריקה.
404
00:17:04,690 --> 00:17:07,924
הו, תודה.
כך גם אתה.
405
00:17:07,926 --> 00:17:09,426
ארצ'י:
היי, פינקי,
406
00:17:09,428 --> 00:17:11,729
אנחנו בחוץ עם זוג
של יפהפיות הלילה, הא?
407
00:17:19,537 --> 00:17:20,971
הו, מר פיטרסון,
408
00:17:20,973 --> 00:17:23,440
אתה לא צריך
הזמינו את אלה. הם כל כך חזקים.
409
00:17:23,442 --> 00:17:24,508
אני מקבל
כל כך קלילה
410
00:17:24,510 --> 00:17:26,309
אולי לא אוכל
לשמור על עצמי.
411
00:17:29,180 --> 00:17:30,914
אופי, אדית.
412
00:17:32,183 --> 00:17:35,219
אם אני שותה יותר
אני אקבל סחרחורת.
413
00:17:35,221 --> 00:17:37,254
פשוט תנוח יפה שלך,
ראש קטן
414
00:17:37,256 --> 00:17:39,089
ממש על הכתף שלי.
415
00:17:40,592 --> 00:17:41,858
זה לא נחמד, אדית?
416
00:17:41,860 --> 00:17:43,494
אל תעשה ככה
לקחת אותך בחזרה?
417
00:17:43,496 --> 00:17:44,995
לא.
418
00:17:48,099 --> 00:17:51,769
אלוהים, איזה כתפיים רחבות
יש לך, מר פיטרסון.
419
00:17:51,771 --> 00:17:53,937
מצבך די טוב
לעצב שם בעצמך.
420
00:17:57,308 --> 00:17:59,509
היא ילדה גדולה ומקסימה.
421
00:17:59,511 --> 00:18:01,478
תמיד אהבתי בנות
422
00:18:01,480 --> 00:18:03,013
עם מעט בשר
על העצמות שלהם.
423
00:18:03,015 --> 00:18:06,016
כן, תחטט שם.
תמצא הרבה יותר.
424
00:18:13,091 --> 00:18:15,259
אתה יודע,
זה ערבים כאלה
425
00:18:15,261 --> 00:18:18,962
כשאני חושב על מה
בחור בר מזל אני.
426
00:18:18,964 --> 00:18:21,531
קיבלתי את הבריאות שלי,
חברים טובים,
427
00:18:21,533 --> 00:18:26,436
עדיין יש לי חלק מהשיער שלי,
ועכשיו זה.
428
00:18:26,438 --> 00:18:28,305
למה, מר פיטרסון,
429
00:18:28,307 --> 00:18:30,040
אתה לא יודע
משהו עליי.
430
00:18:30,042 --> 00:18:33,276
אני יודע מה אני אוהב,
ואני אוהב את מה שאני רואה.
431
00:18:35,646 --> 00:18:37,680
הייתי רוצה להיות
זבוב על הקיר
432
00:18:37,682 --> 00:18:39,283
כשהוא רואה
כל עובד.
433
00:18:47,892 --> 00:18:52,462
אתה לא חושב את זה
נמשך מספיק זמן?
434
00:18:52,464 --> 00:18:55,832
נדע מתי
זה נמשך מספיק זמן.
435
00:18:55,834 --> 00:18:57,000
כַּאֲשֵׁר?
436
00:18:57,002 --> 00:19:00,137
כשפינקי רודפת אותי
עם מועדון.
437
00:19:02,273 --> 00:19:05,408
♪ נועדת בשבילי ♪
438
00:19:05,410 --> 00:19:07,777
♪ דא-דום, דא-דום, דא-דום ♪
439
00:19:07,779 --> 00:19:10,447
♪ נועדתי בשבילך ♪
440
00:19:10,449 --> 00:19:12,816
♪ בא-בום, בא-בום-בום,
בא-בום, בא-באם ♪
441
00:19:12,818 --> 00:19:18,521
ביחד:
♪ הטבע עיצב אותך, וכשהיא סיימה ♪
442
00:19:18,523 --> 00:19:20,457
ארצ'י, תפסיק.
443
00:19:20,459 --> 00:19:22,726
סלח לי, אה, בוורלי,
444
00:19:22,728 --> 00:19:25,796
אני הולכת לחדר הנשים,
האם תרצה לבוא?
445
00:19:25,798 --> 00:19:27,030
הו, אני אשמח.
446
00:19:29,267 --> 00:19:31,701
פינקי: לא יותר מדי זמן,
זה יהיה נצח.
447
00:19:31,703 --> 00:19:35,139
חכה רגע,
איך אנחנו הולכים לעשות את זה
448
00:19:35,141 --> 00:19:36,974
יושב.
449
00:19:44,182 --> 00:19:47,251
♪ אתה כמו
מנגינה מתלוננת ♪
450
00:19:47,253 --> 00:19:49,486
היי, אתה יודע, פינקי,
451
00:19:49,488 --> 00:19:52,089
אתה לא רואה את זה
לעתים קרובות מאוד לא יותר, אתה יודע?
452
00:19:52,091 --> 00:19:54,357
בחור שר
רומנטית לבחורה.
453
00:19:54,359 --> 00:19:56,426
רואים מה קרה?
התחלת לקטר לה,
454
00:19:56,428 --> 00:19:57,895
היא הלכה ישר
לפחית.
455
00:19:57,897 --> 00:20:00,797
ובכן, אתה יודע, אני מתכוון
להתיז מעט מים על הפנים,
456
00:20:00,799 --> 00:20:01,798
להתקרר שם.
457
00:20:01,800 --> 00:20:02,933
יש לך אותה
חסר נשימה שם.
458
00:20:02,935 --> 00:20:04,268
אתה בפנים, חבר.
459
00:20:04,270 --> 00:20:06,303
אני ממש רוצה
תודה לך, קשת.
460
00:20:06,305 --> 00:20:07,771
זה משהו חדש.
461
00:20:07,773 --> 00:20:09,940
אף פעם לא הרגשתי
כמו זה בעבר.
462
00:20:09,942 --> 00:20:13,676
כן, אבל נכון
חבל על דוריס המסכנה,
463
00:20:13,678 --> 00:20:15,678
אתה יודע, מתוק שלך
מי אוהב אותך
464
00:20:15,680 --> 00:20:17,047
היא הולכת
להיות שבור לב.
465
00:20:17,049 --> 00:20:19,216
הו, דוריס
הוא אותו דבר ישן.
466
00:20:19,218 --> 00:20:21,551
בוורלי
הוא משהו שונה.
467
00:20:21,553 --> 00:20:25,055
מכל הבחינות, חבר.
468
00:20:25,057 --> 00:20:27,891
אני יכול לראות אותך
לדקה?
469
00:20:27,893 --> 00:20:28,892
לא.
470
00:20:28,894 --> 00:20:31,328
בבקשה?
אני חייב לדבר איתך.
471
00:20:31,330 --> 00:20:33,530
בסדר, סלח לי שם,
פינקי, בוורלי.
472
00:20:33,532 --> 00:20:36,033
לאדית יש קצת כאב
לכאן או משהו.
473
00:20:36,035 --> 00:20:38,369
ארצ'י,
לבוורלי נמאס.
474
00:20:38,371 --> 00:20:39,903
אני חושב שכדאי שנלך הביתה.
475
00:20:39,905 --> 00:20:41,438
כל העניין הזה
עשוי לבוא
476
00:20:41,440 --> 00:20:43,407
ליפה
לסיים בכל רגע,
477
00:20:43,409 --> 00:20:45,409
אבל אם לא
ואנחנו הולכים הביתה,
478
00:20:45,411 --> 00:20:47,277
שנינו
לעלות ישר למעלה.
479
00:20:47,279 --> 00:20:48,712
בלי קפה או קרולים
או כלום.
480
00:20:48,714 --> 00:20:50,781
אנחנו עוזבים את הקומה התחתונה
להם, רואה?
481
00:20:50,783 --> 00:20:52,616
עכשיו, אנחנו נשארים שם למעלה
נחמד ושקט
482
00:20:52,618 --> 00:20:55,452
עד פינקי
יש לו התקף לב.
483
00:20:55,454 --> 00:20:58,856
אה, לא. לא, לא,
אנחנו לא נעשה את זה. רגע, רגע--
484
00:20:58,858 --> 00:21:01,892
מר פיטרסון, יש לי
משהו להגיד לך.
485
00:21:01,894 --> 00:21:04,862
אתה מבין, ארצ'י משחק''
בדיחה עליך.
486
00:21:04,864 --> 00:21:07,564
אתה יכול לחכות בערך
עוד חמש דקות. קדימה, תגיד להם, ארצ'י.
487
00:21:07,566 --> 00:21:11,001
בסדר, אדית, כן,
בסדר, זו בדיחה.
488
00:21:11,003 --> 00:21:13,236
נכון, פינקי,
זו בדיחה,
489
00:21:13,238 --> 00:21:15,506
והבדיחה היא עליך
לשם שינוי,
490
00:21:15,508 --> 00:21:17,574
ובדיחות מטורפות
זה כן.
491
00:21:17,576 --> 00:21:19,075
אתה מתכוון
שבוורלי הוא בחור?
492
00:21:19,077 --> 00:21:20,477
בוורלי--
493
00:21:20,479 --> 00:21:22,780
[צוחק בצורה מניאקית]
494
00:21:22,782 --> 00:21:24,848
אמרת לו משהו?
495
00:21:24,850 --> 00:21:26,817
אני אף פעם לא יכול לתפוס
הבחור הזה בלא כלום.
496
00:21:26,819 --> 00:21:28,852
השגתי אותך שוב, בונקר.
ארצ'י: אה, בחיי.
497
00:21:28,854 --> 00:21:30,987
אמרת לי שאתה רוצה אותו
לנקום את נקמתו.
498
00:21:30,989 --> 00:21:31,988
אתה עכברוש!
499
00:21:31,990 --> 00:21:32,989
בוורלי, מתוקה,
500
00:21:32,991 --> 00:21:34,491
את האישה היחידה
אי פעם אהבתי.
501
00:21:34,493 --> 00:21:36,359
אני אוהב אותך, אני אוהב אותך!
502
00:21:36,361 --> 00:21:37,360
[דוריס צורחת]
503
00:21:37,362 --> 00:21:38,595
דוריס!
504
00:21:38,597 --> 00:21:41,098
דוריס, חשבתי שאת
לעולם לא היה מגיע לכאן.
505
00:21:41,100 --> 00:21:42,666
הו, אלוהים!
506
00:21:42,668 --> 00:21:43,934
האם לזה אתה מתכוון
507
00:21:43,936 --> 00:21:45,702
על ידי הליכה לבאולינג
עם הבנים?
508
00:21:45,704 --> 00:21:47,270
דוריס, אני יכולה
תסביר הכל!
509
00:21:47,272 --> 00:21:50,073
אה, ארצ'י,
כל כך צדקת.
510
00:21:50,075 --> 00:21:52,242
תודה שהתקשרת אלי,
ומסירה אותי
511
00:21:52,244 --> 00:21:54,578
לזבל הזה!
512
00:21:54,580 --> 00:21:58,615
דוריס, לא יכולתי
לא לעשות שום דבר אחר.
513
00:21:58,617 --> 00:22:01,718
ארצ'י, זה היה
דבר נורא לעשות.
514
00:22:01,720 --> 00:22:03,520
הייתי צריך לעמוד
מאת דוריס כאן.
515
00:22:03,522 --> 00:22:05,322
דוריס,
אתה לא מבין.
516
00:22:05,324 --> 00:22:06,690
בוורלי,
תסביר את זה לדוריס.
517
00:22:06,692 --> 00:22:08,492
אני לא יודע
על מה אתה מדבר.
518
00:22:14,531 --> 00:22:16,699
אותו זמן
מחר בלילה, פינקומס?
519
00:22:19,137 --> 00:22:21,138
דוריס, בוורלי
היא לא גברת.
520
00:22:21,140 --> 00:22:24,307
לא אם היא בחוץ
איתך, אתה פירור.
521
00:22:24,309 --> 00:22:27,177
הו, לא, לא, לא, הוא מתכוון
522
00:22:27,179 --> 00:22:29,913
שהיא - אני מתכוון,
הוא לא אישה.
523
00:22:29,915 --> 00:22:31,181
כן, תראה להם,
בוורלי.
524
00:22:32,817 --> 00:22:34,184
האם כדאי לי, מר בונקר?
525
00:22:34,186 --> 00:22:36,820
כן, קדימה, אבל תיזהר
מהדברים שאתה מראה,
526
00:22:36,822 --> 00:22:39,222
כי אנחנו יכולים להשיג
נעול כאן.
527
00:22:39,224 --> 00:22:41,724
בְּסֵדֶר. שעת הופעה!
528
00:22:41,726 --> 00:22:42,859
[דוריס צורחת]
529
00:22:44,061 --> 00:22:46,096
מה לא בסדר--!
530
00:22:46,098 --> 00:22:48,031
זה גבר.
531
00:22:48,033 --> 00:22:49,032
כֵּן.
532
00:22:49,034 --> 00:22:50,534
את מבינה, דוריס,
533
00:22:50,536 --> 00:22:53,103
לא יצאתי עם אישה.
יצאתי עם גבר.
534
00:22:56,907 --> 00:22:58,775
רואה, דוריס?
535
00:22:58,777 --> 00:23:01,944
כמעט התחתנת
פרי בארון כאן.
536
00:23:04,215 --> 00:23:05,782
חולה!
חולה!
537
00:23:05,784 --> 00:23:08,017
אתה ממש חולה,
פינקי.
538
00:23:08,019 --> 00:23:09,886
אתה חולה!
דוריס--
539
00:23:09,888 --> 00:23:11,455
כל כך הרבה זמן שם,
חולני!
540
00:23:11,457 --> 00:23:12,755
דוריס,
בבקשה תן לי להסביר!
541
00:23:12,757 --> 00:23:15,559
היי, תן שלום
לנמיה שם, חולה!
542
00:23:15,561 --> 00:23:18,127
[נושפת פטל]
הו, ארצ'י, תפסיק עם זה.
543
00:23:18,129 --> 00:23:19,196
אה...
544
00:23:19,198 --> 00:23:20,530
של כולם
מסתכל עליך.
545
00:23:20,532 --> 00:23:22,199
הו, מה לעזאזל
הם מסתכלים?
546
00:23:22,201 --> 00:23:25,302
כל מה שהם עושים זה לראות בחורה
להוריד פאה ולהחזיר אותה.
547
00:23:25,304 --> 00:23:26,969
מה לעזאזל
כולכם מסתכלים?
548
00:23:26,971 --> 00:23:28,838
תתעסק בעניינים ותאכל
הצירים שלך שם.
549
00:23:28,840 --> 00:23:31,174
אנחנו לא הולכים
אין מקום, אדית.
550
00:23:31,176 --> 00:23:33,109
האוכל בא,
אנחנו הולכים לחגוג.
551
00:23:33,111 --> 00:23:35,178
זה אחד הגדולים
לילות חיי!
552
00:23:35,180 --> 00:23:37,046
סוף סוף הסתדרתי
עם הבחור הזה!
553
00:23:37,048 --> 00:23:39,583
אני חייב להודות
שתי בנות נפוחות!
554
00:24:06,878 --> 00:24:09,679
♪
555
00:24:09,681 --> 00:24:12,115
MAN: הכל במשפחה
הוקלט בקלטת
556
00:24:12,117 --> 00:24:13,650
לפני קהל חי.
557
00:24:13,700 --> 00:24:18,250
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0